当一位ATA成员在2023年2月联系倡导委员会时，他告诉永利登录网址，南卡罗来纳州的法庭口译员在近20年里没有得到任何加薪, 永利登录网址写了 信 向棕榈之州的首席大法官表达永利登录网址的关切. 感谢南卡罗来纳州辛勤工作的口译员的倡导努力和这封信的支持, 首席法官 命令 棕榈之州法庭口译员的工资增加了36%.
从那时起，永利登录网址了解到南卡罗来纳州参议院第52号法案(S. 52), 该法案旨在修改南卡罗莱纳法典，将司法人员的工资与联邦地区法院法官的收入按比例固定. 上周, 永利登录网址再次写信给首席大法官 让他知道，这不仅对法官是个好主意，对法庭口译员也是个好主意. 据永利登录网址所知，不存在类似的安排.
永利登录网址为什么要这样做?
联邦司法机构为质量和赔偿设定了基准, 南卡罗来纳司法部门也在寻求与之平起平坐. 适当调整薪金的影响远远超出对法官个人的公平. 例如, 如果工资太低, 只有那些有经济能力的人才能担任司法职位. 这将对司法机构的多样性产生负面影响，并歧视那些有资格和有兴趣服务的人, 尽管如此，由于不公平的薪酬带来的经济困难，我还是无法追求这样的职业. 永利登录网址认为这些原则也可以适用于南卡罗来纳州法庭口译员的薪酬水平.
为什么这是一个新颖的想法?
虽然传统的工资比较是在类似的情况下进行的(在这种情况下), 州法院), 永利登录网址认为对母鹅有益的对公鹅也有益. 如果在南卡罗莱纳适用联邦法院口译费(半天320美元，全天566美元), 棕榈之州的法庭口译员最低工资为320美元, 高于目前的最低130美元. 通过提供这样的利率, 联邦法院对为其预留大块时间而无法接受其他任务的口译员提供公平的补偿. 南卡罗来纳的法院也应该这样做.
南卡罗来纳的口译员能做什么?
永利登录网址鼓励南卡罗来纳州的所有ATA成员现在联系他们的州参议员，告诉他们为什么这项法案有利于同工同酬, 不仅仅是南卡罗来纳州的法官, 也适用于法庭口译员, 也许是法庭上最多样化的工人阶级. 你可以从下面的话题开始，然后加入你自己的话题, 根据你在南卡罗来纳州的工作经验:
- 如果联邦薪酬平等适用于法官，它也应该适用于法庭口译员.
- 适当地资助语言获取将有助于确保聋人和移民法庭用户继续得到高技能的专业口译员.
- 190美元翻倍,每年的语言访问预算, 立法机关可以很容易地提供足够的资源，使语言在法庭上蓬勃发展.
首先，联系 参议院司法委员会 让他们知道，为南卡罗来纳州法院的语言使用提供资金与为其司法机构提供资金同样重要. 通过将法庭口译员加入州-联邦薪酬平等计划, 南卡罗来纳参议院可以帮助确保将多元化的工人阶级包括在其拨款实践中——只需190美元,1万美元一年!
然后,单击 在这里 找到你的代理人，给他们的办公室写信, 打电话给他们的员工, 并安排了一次会议，讨论修改S. 52, 或者起草一项新法案, 将州法院口译员的薪酬调整到联邦法院口译员的水平. 让他们知道，他们的立法支持将帮助更多的聋人, 听力困难, 移民法庭的使用者可以从南卡罗来纳州法院工作的高技能口译员那里获得语言服务.