这需要的不仅仅是理解两种语言的能力.
专业的笔译员和口译员都受过教育, experience, 以及理解一种语言的细微差别并将其转化为另一种语言的专业知识. 合适的专业人士将对你的行业有扎实的了解，并且知道如何根据你想要达到的目标受众的文化调整你的内容. 你只有一次给人留下第一印象的机会，所以一定要珍惜.
Can I afford to hire a professional?
You can't afford NOT to. 传达错误的信息可能会花费金钱，破坏你的形象，甚至是生命. 无论你是要翻译数百万美元的广告活动，还是需要一名口译员在医生和病人之间沟通治疗方案, 聘请专业人士来完成工作是值得的.
Instead of hiring a professional, 这家餐厅使用机器翻译，没有意识到结果是错误信息.
Understanding what’s at stake
ATA发表文章说明为什么雇用合格的笔译和口译人员至关重要.
显微镜下的大谷正平的日语翻译
Interpreting, ethics, 以及专业精神在语言获取中的重要性, James Kirchner, Christina Guerrero-Harmon, 鉴于语言专业人士经常在幕后工作, 外界很少对口译员的工作感兴趣. Ippei Mizuhara, 他曾是洛杉矶道奇队超级巨星大谷正平(Shohei Ohtani)的翻译，现已被解雇，名誉扫地,…
Read MoreUsing AI for Translation: (When) is it Safe?
By Corinne McKay If you’re a translation buyer, 最近你可能听到了很多关于人工智能/机器翻译(AI/MT)热潮的嗡嗡声. No question about it, 自早期的谷歌翻译以来，自动翻译已经走过了漫长的道路. 但是，使用人工智能进行翻译是否安全，或者何时安全，何时不安全? Let’s…
Read More您应该选择哪种西班牙语变体进行翻译?
用Adobe Firefly生成的图像由Molly Yurick | Compass作者西班牙语既美丽又多样. 它是一种全球语言，估计有5亿人以英语为母语，是21个国家的官方语言. 但每个国家、文化和社区都以自己的方式使用西班牙语. 在词汇、语法、发音……
Read More转换您的网站:英语-西班牙语网站翻译
全球有超过5.59亿西班牙语使用者, 西班牙语为寻求扩大市场范围的企业提供了庞大且快速增长的客户群. For example, about 1,每个月都有900人在谷歌上搜索“迈阿密离婚律师”这个极具竞争力的英语词汇.然而，西班牙语翻译“abogado de divorcio en Miami”的意思是……
Read More视频翻译与字幕:“字幕与配音”的来龙去脉
多亏了《永利最新网址》和《永利登录网址》(韩语原版)等国际大片的成功。, 视频翻译和字幕现在已经成为热门话题. 很多人都在问，“字幕还是配音”会带来更好还是更差的观看体验. 双方都有强有力的观点，但也有一些有用的一般意见……
Read MoreWhy Hire an ATA Member?
协会成员都有继续教育的承诺，并保持最高的专业标准. 如果你雇佣的是ATA的成员，那么你就雇佣了业内最优秀的人才.
What's the difference?
Translators do the writing. Interpreters do the talking. ATA helps you find the right language professional.
